1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Alfie es el único niño con una daga
a través de su pecho.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
¿Pero primero los graffitis y ahora esto?
No me lo estoy imaginando.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Estoy aquí ahora, ¿vale?
Lo resolveremos.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
Todos tenemos problemas.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
No significa que demos vueltas
matando gente.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Ella debe haber cambiado mucho desde entonces.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
¿Estás dispuesto a poner tu
La vida de los niños depende de eso, ¿verdad?

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,680
Ustedes son los monstruos, todos ustedes.
No tienes idea de lo que has hecho.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
Ahora, recuerda, sólo entras en el
casas con las calabazas afuera.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
¿Hola?

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
¿Sonia?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
¿Sonia?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
PASOS ACERCANDOSE

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Hola?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
JO RESPIRA FUERTE

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
Las sirenas aúllan

17
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
Muy bien. Te llevaremos a casa
tan pronto como tu mamá salga.

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Buen chico. Buen chico.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Ey. ¿Estás bien?
Sí.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
¿Sonia está realmente... muerta?

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Está bien, cariño.
Mamá está aquí.

22
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
¿Cómo pudiste dejarlos?
¿Entrar solos a la casa?

23
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
No los dejé.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Los niños simplemente se escaparon.
Para ser justos, no teníamos idea.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Liam dice que vio pastillas.
No estuvieron allí mucho tiempo.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
¿Cómo lo sabes?
no se los llevaron

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
pensando que eran dulces
o algo?

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Cariño, mírame. comiste
¿Algo mientras estabas allí?

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Nada. ¿Sin dulces?
No, nada.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
No hay nada más que podamos hacer.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Vamos.
¿Querida? Cariño, escucha.

32
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
¿Fue Alfie guiándote?
en esa casa?

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
No es culpa de Alfie, Debbie.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
Bueno, ¡tiene que ser culpa de alguien!
Debbie.

35
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
Muy bien,
Tomemos todos un respiro, ¿sí?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Los niños están a salvo. Todo está bien.

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
No se como puedes estar tan seguro
de eso.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
De todos modos llamé a una ambulancia.

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Joanne, ¿qué crees que pasó?

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Creo que ella... se lo hizo a sí misma.

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
Las sirenas aúllan

42
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
¿Por qué tardó tanto?
He estado fuera de mí por la preocupación.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
Shh. La policia nos tenia
respondiendo preguntas,

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
y Debbie llamó a los paramédicos.
para controlar a los niños.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Todos están bien.
No puedo creerlo.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
¿Y Alfie la encontró?
Shh, mamá.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Llévelo a la cama antes de que se despierte.
SUAVEMENTE: Sí.

48
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Pobre, pobre Sonia.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Ella escribió que lo sentía
en la mesa de café.

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
¿Lo siento? ¿Perdón por qué?

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Por lo que hizo, supongo.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Por matar a Robbie Harris.

53
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Duerme un poco ahora, cariño.

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
Quiero que te quedes. Por favor.
SUAVEMENTE: Está bien.

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
No voy a ninguna parte, amigo.
¿Está bien?

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Duerme un poco.

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Te veré mañana. Buen chico.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
LLORANDO: La acosaron.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Chismosos y matones,
muchos de ellos.

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
Si tan solo pudiera haber...
ella solloza

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
¿Liz? ¿Estás bien?

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
No hay nada que podamos hacer ahora.

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
CON LLORACIONES:
Tengo que volver al trabajo.

64
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Liz y Sonia eran amigas.
Oh... no lo sabía.

65
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Esto es una pesadilla.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Que Sonia sería conducida
a algo tan...

67
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Sabes que ella había estado bebiendo,
¿no?

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
habia botellas
afuera de su puerta trasera.

69
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
¿Entonces?

70
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Bueno, ella tenía un problema.
con alcohol.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Vivía en un centro de rehabilitación.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
Vi su expediente en Pegton's.
Juana...

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
No, quiero decir,
tal vez ella no quiso hacerlo.

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Tal vez ella simplemente se emborrachó
y tomé demasiadas pastillas.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
¿Cómo lo llaman?
Muerte por desventura.

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
Te dije.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Te dije que lo dejaras en paz,
y no escuchaste.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Y ahora mira lo que ha pasado.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
No puedes culparme, mamá.
Eso no es justo.

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
¿Justo?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Todos ustedes apuntaron a esa pobre mujer.

82
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
La humillaste públicamente.

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
Ahora ella está muerta.

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
DE ACUERDO.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
DE ACUERDO. Creo que es hora de que yo
y Alfie regresó al nuestro.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
No tienes que irte.
No, está bien, mamá. Está bien.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Los paramédicos dijeron que la rutina es importante.

88
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Entonces esa es su propia casa, su propia cama.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
me tomaré un tiempo libre del trabajo
mañana y hazlo entonces.

90
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
ELLA SUSPIRA

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
SUENA LA CAMPANA

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
INDISTINTO
CONVERSACIÓN

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Mañana.
Mañana.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ketifa tuvo pesadillas toda la noche.
Ella ni siquiera vio...

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
..eso.

96
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
¿Cómo está Alfie?
Sí. Está dando vueltas y vueltas.

97
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
No dije mucho esta mañana.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Mira, yo, em...

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Estaba tan preocupado anoche,

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
y creo que tal vez me haya ido
un poco por la borda.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Conozco el sentimiento.
Bueno...

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
al menos no tenemos que preguntarnos
quién es Sally McGowan ya. ¿Mmm?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
Bueno, por eso lo hizo, ¿seguramente?
Porque teníamos razón sobre ella.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
La culpa con la que debe haber vivido.
todo este tiempo.

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Horrible.
Bueno, tal vez no fue culpa.

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
tal vez fue
sólo porque la descubrieron.

107
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Y si no nos hubieras dicho
Sally McGowan vivía aquí,

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
no sabríamos nada.

109
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Ciertamente no se trata de
derramar una lágrima ahora que está muerta.

110
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
STEPHEN: La nueva página del equipo.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Mira eso.
Mmm.

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Es como la foto de la portada de una revista.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Si eso no les hace hacer clic,
No sé qué lo hará.

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
¿Qué crees que la gente
Entonces, ¿todavía quieres comprar aquí?

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
No más Sally McGowan,
no más problemas.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
SUENA EL TELÉFONO

117
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Ooh, por cierto, los, eh, folletos
para la casa de Allison están listos...

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
..si quieres ir a recogerlos?

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Sí. Sí. Lo siento, sí.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
En realidad, cuando regrese,

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
Estaba pensando que podríamos hablar
sobre la casa abandonada.

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Creo que podríamos encontrar un desarrollador.

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Pensé en volver allí
y tomar algunas fotos.

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
¿Ese lugar?

125
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Depende de usted, pero créame,
estarías perdiendo el tiempo.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
CANTO A DISTANCIA

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
¿Liz?

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
¿Eres tu?

129
00:09:48,720 --> 00:09:52,600

Se perdieron en su camino

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,960

Chicas guapas en el bosque

131
00:10:01,880 --> 00:10:06,800

¿Esos bebés en el bosque?

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Ahora tengo una cama grande.
¿Cama grande? ¿En realidad?

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Mamá me lo consiguió
por mudarse a Flinstead.

134
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
¿Lo hizo ella? Guau. Me encantaría verlo.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Gracias.

136
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
Bien. ustedes dos deciden
lo que quieres para cenar.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Preferiblemente algo
No tengo que cocinar.

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Está bien. A ver si puedes...
INDISTINTO

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
Gracias.

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
¿Está bien instalarse aquí?

141
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Marcos, ¿qué está pasando?

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
solo asegurándome
no nos hemos perdido nada.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
¿Cómo qué?

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
¿Has notado que alguien
dando vueltas últimamente?

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
¿Sabes de alguien que haya hecho amenazas?
No.

146
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Todavía crees que se suicidó.
¿verdad?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Habrá un anuncio formal
en breve.

148
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
S-Ella tomó las pastillas, las vimos.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Eso no significa necesariamente
así fue como ella murió.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Vivo al lado solo
con un niño pequeño.

151
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Mira, no puedo...

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
si hay algo
Necesito saber...

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
¿Estamos en peligro?

154
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Marcos, por favor.

155
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
El informe forense dice que tenía
sedantes y analgésicos

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
en su sistema en el momento de la muerte.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Pero no la mataron.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
¿Está seguro?
Parece que hubo juego sucio.

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
¿Entonces fue un asesinato?

160
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
la policia piensa
alguien la asesinó?

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Jesús. ¿Tienen alguna pista?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
Bueno, no lo dijo, pero debe
ser alguien en la ciudad, ¿verdad?

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
¿Qué, como un justiciero?

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
No viste las multitudes
que estaban aquí.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
La gente quería que Sonia se fuera.

166
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Esto es serio, Jo.
Sí, lo sé.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
Tú y Alfie vivís al lado.
a esto.

168
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
¿Y si es mi culpa que esté muerta?
Por supuesto que no es tu culpa.

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Yo fui quien le dijo a Debbie
y los demás

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
que Sally McGowan vivía aquí.

171
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Y les dije
sobre el tatuaje de Sonia.

172
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Simplemente se salió de control.

173
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Obviamente no anticipé esto.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Necesitas dejar esto
a la policía.

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Ahora mismo no confiaría en nadie.

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
Me quedo aquí contigo.
En el sofá si es necesario.

177
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
CRUJIENDO

178
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Hola?

179
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
¿Hola?

180
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
ELLA JADEA

181
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Ah. Hola joanna.

182
00:15:27,160 --> 00:15:30,480
¿Eres dueño de este lugar?
¿A mí? Dios, no.

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Simplemente, ejem...

184
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
¿Estás esperando a Marcos?

185
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Sí.

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
No estamos listos para todos
saberlo todavía.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
Y andar a escondidas es un poco sexy.
si soy honesto.

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Sí. Perdón por interrumpir.

189
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
Ah, no, no hay problema. En realidad.
No es gran cosa.

190
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Pero acabo de ver a Mark en casa de Sonia.

191
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Oh. Sí. Bien.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
¿Entonces supongo que te lo dijo?

193
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
¿Me dijo qué?

194
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Que Sonia fue asesinada.

195
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Oh. Oh.

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
De todos modos, te dejo con eso.
Sí.

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Hasta luego.
Adiós.

198
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
MUJERES HABLANDO
DEBBIE: Es asqueroso. Desagradable.

199
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Hola, Jo.
Hola.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Adam acaba de llamar con la noticia.
Sobre Sonia. Mmm.

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
¿La llamamos Sonia o Sally?
ahora?

202
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
no puedo creer
hay un asesino suelto.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Bueno, tendremos que cerrar
todas nuestras ventanas y puertas

204
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
y, ya sabes, asegúrate de que los niños
no se vayan solos.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
¿Marcos dijo quién pudo haberlo hecho?
No sé.

206
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
Quiero decir, presumiblemente alguien que
Quería deshacerse de Sally McGowan.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Bueno, quienquiera que fuera,
nos hizo un favor.

208
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Debbie.
¿Qué?

209
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
lo siento
pero yo elijo la seguridad de mis hijos

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
sobre la vida de un asesino cualquier día.

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Y no me avergüenzo.
Ojo por ojo.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
De todos modos, será mejor que me vaya.
Te veré más tarde.

213
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Nos vemos.

214
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Liz. ¿Estás bien?

215
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
¿Liz?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
¿Mmm?

217
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Sí, sólo...

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
..algunos toques finales.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
Oh.

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Sí, acabo de ver a Mark irse.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
¿Estaba aquí por Sonia?
Ah, ¿qué quieres saber?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Sólo quiero saber la verdad.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
¿Y por qué?

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Tengo a Alfie.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
Mark parece pensar que yo estaba
la última persona que vio a Sonia con vida.

226
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
¿Y tú lo eras?

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Bueno...

228
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
no el "último" último.

229
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
No me di cuenta de que ustedes dos eran cercanos.
Mmm.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Ella era una persona muy reservada.

231
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
Algo que no encaja
por aquí.

232
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
Le prometí
Nunca se lo diría a nadie, pero...

233
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
ELLA SUSPIRA
...Supongo que ya no importa.

234
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Ella había estado en prisión...

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
por conducir bajo los efectos del alcohol.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
¿Estás seguro de que era para eso?

237
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
Ella mató a un hombre...

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
..y su hija.

239
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Ella no quería que nadie lo supiera.

240
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
Por eso nunca tuvo hijos.

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Algo que teníamos en común.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Lo siento.

243
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Me siento fatal.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
¿En realidad?
Por supuesto.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Nunca quise decir nada de...

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
No tienes idea
el daño que has hecho.

247
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
Y todo porque
de un estúpido y sangriento rumor.

248
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
es muy popular
con familias jóvenes,

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
básicamente distancia de viaje,

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
y ofrece un gran retorno
en su inversión.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
Excelentes rendimientos de alquiler también.

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,920
¿Hay mucha delincuencia en la zona?
¿dirías?

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
La gente de por aquí todavía se va
sus puertas se abrieron.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
¿En realidad? ¿Qué, te refieres a estos días?
Mmm.

255
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
Él no está aquí para comprar una casa.
Esteban.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Juana.
Hola.

257
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
Él es un reportero.
Está aquí para desenterrar a Sonia.

258
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Así es, eres su vecina.

259
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
No creo que seas el indicado
¿Quién la encontró? ¿Y usted?

260
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Muy bien, creo que será mejor que te vayas.
No tengo nada que decirte.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Voy a ir a esa visualización.
en casa de Kay.

262
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Oye, espera. debes sentirte aliviado
Sally McGowan se ha ido.

263
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Flinstead está a salvo una vez más.
Bueno, seguro.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,680
Lo que quiero saber es
¿Y si no fuera un suicidio?

265
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
nunca dije
que Sonia era Sally McGowan.

266
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
Y si ella no lo era, entonces... ¿quién lo es?

267
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
No sé. Debería irme.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
¿Sabes si Sonia Martins
tuvo hijos?

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
¿Qué tiene eso que ver con algo?

270
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
Bueno, resulta
Sally McGowan tuvo un bebé.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
¿Cómo es posible que sepas eso?

272
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
Bueno, es un secreto a voces.
en los círculos correctos.

273
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
No puedo imprimirlo, por supuesto.
Porque eso sería desacato al tribunal.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
¿Tienes un nombre o...?

275
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
No. Tampoco tengo género.
O una cita.

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
Había una enfermera de maternidad.
en su barrio,

277
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
Traté de vender la historia sobre
un año después de que Sally fuera liberada.

278
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
El veterano dice
los abogados lo aplastaron

279
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
antes de que los detalles pudieran salir a la luz.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
pero creo que
esa relación es la clave.

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
ARRANQUES DEL MOTOR

282
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
Así que esto es todo.
Es una preciosa casa familiar.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Tiene orientación sur,
por lo que recibe mucha luz natural.

284
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Entra.
MUJER: ¿Podemos dejarlos puestos?

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Sí, puedes dejar tus zapatos puestos.
HOMBRE: Gracias.

286
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Entonces, esta es obviamente la cocina.
pasando al salón.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Siéntase libre de hacerlo usted mismo
en casa. Eche un vistazo a su alrededor.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
Si tienes alguna pregunta,
sólo házmelo saber.

289
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
Sí. la luz
en el dormitorio principal es hermoso.

290
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Y luego te daré esto.
Tiene el plano de planta.

291
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Brillante. Gracias.

292
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Hay mucho espacio.
Mmmm.

293
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
¿Pasamos?

294
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Ah, déjalo. Está bien.
Ah, salud. Gracias.

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Oh, vaya.

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
KAY: 'Mi hija, Zoe,
vive en Australia.

297
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
'Oh, pensé que habías dicho
Nueva Zelanda.'

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
'¿Lo hice?'

299
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
LA SIRENA SUENA

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
ALboroto

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
LA CÁMARA PITIDO Y CLIC

302
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
INDISTINTO

303
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
Bien, tranquilicémonos, por favor.

304
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
Gracias a todos,
por venir con tan poca antelación.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
Intentaremos no ocuparnos
algo más de tu tiempo

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
de lo que es absolutamente necesario.

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
El inspector Saunders está aquí desde Homicidios.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
hacerse cargo de la investigación
sobre la muerte de Sonia.

309
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
MUJER: ¡Su asesinato, querrás decir!

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
Si pudieras por favor
Dejemos hablar al inspector Saunders.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Mira, sé que estáis todos preocupados.
sobre acontecimientos recientes.

312
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Tendré algunas preguntas para esos
de ustedes que conocieron a la señorita Martins.

313
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
Necesitamos respuestas
No más preguntas sangrientas.

314
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
¿Y qué pasa con la protección para nosotros?
¿Para nuestros hijos?

315
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Sí. ¿Quién incluso dejó que Sally McGowan
vivir aquí en primer lugar?

316
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Antes de los rumores
salirse de control,

317
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
Quiero dejar una cosa clara:

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
hemos hablado con
la Agencia Nacional contra el Crimen,

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
y ha sido absolutamente confirmado

320
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
que sonia martins
No era Sally McGowan.

321
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
CHARLA DE IMPACTO

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
Bueno, gracias. Estaré en contacto.
HOMBRE: Gracias.

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Señorita Critchall, ¿puedo hablar con usted?

324
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
Sí, claro.
Toma asiento.

325
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Entonces, ¿reconociste?
la letra,

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
la palabra "lo siento"
en la mesa de café?

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
No, ni idea.

328
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
Y la última vez
¿Viste que la señorita Martins era...?

329
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Er, fue ese día.
Hablamos por encima de la valla.

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Mmmm. ¿De qué hablaste?

331
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
Había un artículo en el periódico
eso...

332
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
hizo que sonara como dije
ella era Sally McGowan.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Bueno, ella debe haber estado enojada.
sobre eso.

334
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
Bueno, obviamente, le expliqué que
Eso no es realmente lo que dije, así que...

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
MUJER: Siempre es Joanna.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
¿Dijiste que eras amigable?
¿Con la señorita Martins?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Bueno, no. Pero...

338
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
No.

339
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
Pero tu creíste
ella era Sally McGowan.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Realmente parecía que lo era.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Bueno, gracias, señorita Critchall.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Si tengo algo más,
Estaré en contacto.

343
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
Excelente. Gracias.

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Pobre Sonia. Me siento fatal.

345
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Bueno, ella tuvo la oportunidad de ser
honesto con nosotros desde el principio.

346
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
Dijiste que se iba de la ciudad.
Sí, eso es lo que ella me dijo.

347
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Obviamente, alguien llegó a ella.
antes de que ella pudiera.

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Ciertamente no la quería muerta.
Ninguno de nosotros lo hizo.

349
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Dije que fue hace mucho tiempo.
Alguien completamente diferente ahora.

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
Sí, pero aun así firmaste
la petición.

351
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Oh, todos lo hicimos.
No lo hice.

352
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Fue idea tuya.

353
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Ni siquiera sabía sobre Sally
McGowan hasta que apareció Joanna.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
Todo lo que dije fue que había oído
que sally mcgowan

355
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
estaba viviendo por aquí.
¿Dónde escuchaste esto?

356
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
Estaba en, como,
un foro de propietarios.

357
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Estaba en el trabajo. Aférrate.

358
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Foro de propietarios. ¿Qué?

359
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
No puedo encontrarlo ahora.
Dámelo aquí. Echaré un vistazo.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
No puedo verlo.

361
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
No hay nada que mencione
Sally McGowan aquí en absoluto.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Sí, bueno, tal vez quien lo publicó
volvió a entrar y lo bajó.

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
¿Por qué alguien haría eso?

364
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
O tal vez... nunca estuvo ahí
en primer lugar.

365
00:28:04,280 --> 00:28:05,840
Oh, pasa, pasa. Está abierto.

366
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Sólo empuja.
Hola.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Oh, esta es una agradable sorpresa.

368
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
lo siento mucho
aparecer así.

369
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
creo que solo necesitaba
una cara amigable.

370
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
te ves como
necesitas una copa de vino.

371
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
Oh, eso sería encantador.
¿Está bien?

372
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Por supuesto que lo es. hay una botella
en la nevera. Consíguete un vaso.

373
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
Es bueno tener compañía.

374
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
Solo Hayley y yo esta noche.
Y mamá, por supuesto.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Oh, fuiste sabio
salir temprano de esa reunión.

376
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Bueno, no siento que lo haya hecho.
Debbie no ha dejado de publicar.

377
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Creo que ella está a la caza de
Alguien asumirá la culpa, así que ten cuidado.

378
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Ah, no lo sé...

379
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
Zumbidos telefónicos
Mmm. Los medicamentos de mamá.

380
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
No será un minuto.

381
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Sólo tienes que tomar tus medicinas nocturnas.
Mamá.

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
Aquí estamos. Ahí vamos.

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Sólo esos.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Darte un poquito más.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Sí. siempre hemos sido
bastante cerca.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Ella no ha tenido una vida fácil,
bendita sea.

387
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Pero entonces no viniste aquí.
para escuchar mis cuentos de aflicción.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
Esto puede sonar un poco extraño,

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
pero que sabes
¿Sobre la hija de Kay? ¿Zoé?

390
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Sólo que ella vive en el extranjero.
Nueva Zelanda, creo.

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
¿Australia? Oh, bueno, es por eso
Kay no la ve mucho,

392
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
porque ella no puede manejar
los vuelos de larga distancia.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
De hecho, vive en Dinamarca.

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
¿Qué?

395
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
¿Seguro?
Mmm.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
¿Por qué ella mentiría?
sobre algo asi?

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
¿Qué es todo esto?

398
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Si Sonia no es Sally McGowan,

399
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
entonces tal vez fue Sally McGowan
que la mató.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Espera, pensé que eran justicieros.

401
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Si, pero vigilantes
no me molestaría

402
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
haciendo que parezca un suicidio,
¿lo harían?

403
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
Creo que Sally lo sabía
que todos pensábamos que Sonia era ella,

404
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
entonces ella la asesinó,

405
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
hizo que pareciera que se suicidó
entonces ella estaría a salvo.

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,000
Jo, la policía se está encargando de esto.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Todo el mundo me culpa por el rumor.

408
00:30:47,920 --> 00:30:51,760
Si puedo descubrir quién es Sally,
entonces... Tienes un trabajo.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Sally McGowan tuvo un bebé.

410
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
kay tiene una hija
que no contesta sus cartas,

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
y miente sobre dónde vive.

412
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
¿De dónde sacaste eso?
Ese no es el punto.

413
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Dime que no robaste eso
desde su casa.

414
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Mira, podría...
No lo vas a abrir.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
¡Esto no es un juego, Jo!

416
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
Tu casa ha sido pintada.
Tu vecino ha sido asesinado.

417
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
el asesino
¡Sigo corriendo por ahí!

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
Y ahora me estás diciendo
¡Sally McGowan de Kay!

419
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
Esto no es bueno para ti, Jo.
¡Es una locura!

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
Tienes que dejar esto pasar ahora.

421
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Prométeme
No abrirás esa carta.

422
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
¡Prométemelo!

423
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Prometo.

424
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
DE ACUERDO.

425
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
SUAVEMENTE: Vamos, cariño,
duerme un poco.

426
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Eso es todo.

427
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
te amo mucho y mucho
y mucho, mucho.

428
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Ah, gracias.

429
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
Emm...

430
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
Escucha, he estado queriendo decir
para decirte...

431
00:32:24,120 --> 00:32:27,040
..di aviso
en el piso de Londres.

432
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
¿Acaso tú?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Sí.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
¿A dónde irás?

435
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
No estoy seguro.

436
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Sólo estaba pensando que...
busca algo por aquí.

437
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Cerca.

438
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
Bueno, puedo ayudarte a buscar,
si quieres.

439
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Después de todo, soy un profesional.

440
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
Verdadero.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Sí, eso...
Sería genial si...

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
..podría ayudarme.

443
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Hay muchas opciones
si no eres demasiado quisquilloso.

444
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
¿A mí?

445
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Bueno, ya me conoces.

446
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Estándares notoriamente bajos.

447
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
¿Lo tomo como un insulto?

448
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
no quiero a alfie
hacerse una idea equivocada.

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¿Qué idea sería esa?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Que todo está arreglado entre nosotros.

451
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
La idea nunca pasó por mi mente.

452
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
¿Qué quieres que haga?
¿Arrestarla por ser Sally McGowan?

453
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
Bueno, al menos podrías preguntar
ella. ¿Y si ella mató a Sonia?

454
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Estamos hablando de Kay.
Ha vivido en Flinstead durante 20 años.

455
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Y Sally McGowan fue liberada
de prisión hace 35 años.

456
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Con todo esto pasando,

457
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
¿Crees que la verdadera Sally McGowan?
¿Se quedaría?

458
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
La trasladarían,
como lo hicieron la última vez.

459
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
¿Último tiempo?

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
Sally McGowan casi fue descubierta una vez.
La trasladaron.

461
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
Le conseguí un nuevo hogar en una nueva ciudad.

462
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Cambió su nombre,
le dio una nueva identidad.

463
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
No hay razón por la que no lo harían
haz lo mismo ahora.

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Bueno, Kay se está mudando.

465
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
Puso su casa en venta
el día que empezó el rumor.

466
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Todavía encaja.

467
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Pero ella todavía está aquí.
¿no es ella?

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Mira, Kay escribió una carta.
a su hija.

469
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Le tomé una foto.
Mira, no quiero saberlo.

470
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
No puedo tener nada que ver con eso.

471
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
No, escucha, escucha.
Le tomé una foto.

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
"Querida Zoe, espero que
y los niños están sanos y salvos.

473
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
"Te extraño y te amo.

474
00:36:27,640 --> 00:36:30,800
"No merezco tu perdón,
pero todavía lo espero."

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
¿Perdón para qué?
No, espera, hay más.

476
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
"Al que pregunte, le digo
Ahora vives en Nueva Zelanda.

477
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
"El lugar más lejano
Podría pensar en.

478
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
"Estoy mejorando
mantener mi historia clara."

479
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
Todo lo que pido es que lo averigües.
sobre qué está mintiendo.

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Déjamelo a mí.

481
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
ALboroto

482
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
¿Podemos hablar un minuto?

483
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
Ah, ¿noticias sobre la venta?
¿Tenemos un comprador?

484
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
¿Por qué tu hija no
¿quieres conocerte?

485
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
¿Disculpe?
Mentiste sobre tus nietos.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Recogí esto
de tu casa por error.

487
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
¿Tomaste esto de mi casa?

488
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
ellos no quieren nada
que ver contigo.

489
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
¿Leíste mi carta?
¿Qué te pasa?

490
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
¿Y qué pasa con esto?

491
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
¿Eras tú?
¿Nos estás amenazando a mí y a mi hijo?

492
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
no tengo idea
de lo que estás hablando.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
"Imperdonable." eso es lo que dice
en esa carta.

494
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Hiciste algo imperdonable.

495
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
Matar a Robbie Harris
es imperdonable. ¿No crees?

496
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
Oh, has ido demasiado lejos ahora.
¿Quién eres?

497
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Simplemente responde la pregunta.
¿Eres Sally McGowan?

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Tienes que detener esto ahora mismo...

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
antes de que algo suceda
que te arrepentirás.

500
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
ALFIE: ¡Mamá!

501
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
¡Momia! ¡Mamá!
BIP DE ALARMA

502
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
¡Alfie!
ELLA TOS

503
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
¡Alfie!
ELLA TOS

504
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
BIP DE ALARMA

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
ELLA TOS

506
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
Mañana.

507
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Queríamos hacerte el desayuno.

508
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
Yo estuve a cargo del brindis.

509
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
ELLA TOS

510
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
El fuego se apagó.
ELLA RESOPLA

511
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
La casa está bien. Sin daños.

512
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
Sí, yo también estoy bien.
Daños, pero son daños antiguos.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
SUENA EL TELÉFONO

514
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Seth de nuevo. Chico persistente.

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Eso no es lo que piensas.

516
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
Las palabras ninguna persona inocente
dicho alguna vez.

517
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
¿Inocente?

518
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
Mira, si estás saliendo con alguien más,
solo dímelo.

519
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
De hecho, explicaría muchas cosas.

520
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
¿Qué explicaría exactamente?

521
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
Dijiste que sacaste a Alfie de
escuela porque estaba siendo intimidado.

522
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Lo era.
Eso no puede ser todo lo que fue.

523
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
Guau. No confías en mí en absoluto,
¿tú?

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

525
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
No me dices la verdad
sobre cualquier cosa.

526
00:40:15,640 --> 00:40:18,920
Muy bien, ¿quieres saber la verdad?
Te diré exactamente quién es.

527
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Seth es mi medio hermano.

528
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
¿Es tu medio hermano?
Mmm.

529
00:40:26,600 --> 00:40:30,280
Resulta que cuando mi papá se fue, se mudó.
a Canadá, comenzó una nueva familia.

530
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
Lo que explica por qué nunca se molestó
conmigo y mi mamá.

531
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
Él simplemente siguió adelante. Empezó de nuevo.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
Lo siento mucho, Jo.

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
No le he contado nada de esto a mi mamá.

534
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
¿Qué pasa con él? ¿Tu papá?

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,480
Murió el año pasado. Ataque al corazón
mientras dormía, aparentemente,

536
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
que todavía necesito
para contarle a mamá.

537
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
EL SUSPIRA

538
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
entonces no hay nadie
enojarme más.

539
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
Su hijo, Seth, me localizó.
hace un par de meses.

540
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
¿Hace un par de meses?

541
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
Cristo, Jo.
Fue entonces cuando empezó todo esto.

542
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
No, eso no tiene nada que ver.
conmigo y contigo.

543
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Vamos, vamos.

544
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Tu papá se fue cuando eras pequeña.

545
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Crees que te estoy abandonando
cada vez que voy a hacer un trabajo.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Quería apoyo, Michael.
Es por eso. ¿Por eso qué?

547
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Por eso vine aquí,

548
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
estar más cerca de mi mamá
así que no tuve que depender de ti.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
necesito ordenar un par
de las cosas en el piso.

550
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
Llevaré a Alfie a casa de tu madre.
en el camino. DE ACUERDO.

551
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
Te veré más tarde.
Ahora dame un beso.

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Diviértete en el parque con papá.

553
00:42:22,760 --> 00:42:24,200
Vamos, vámonos.

554
00:43:33,760 --> 00:43:34,880
¿Mamá?

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
¿Mamá?

556
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
CANTO A DISTANCIA

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
REPORTERO: 'Bueno, resulta
Sally McGowan tuvo un bebé.

558
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
¿Hola?

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
'Creo que esa relación
es la clave.'

560
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
¿Bea?